生 活 的 藝 術 之 南 境 知 識 棧

各位親愛的學員：

古儒吉在7/30,週一，在美國接受CNN記者Kyra Phillips在一個稱為「新聞播報室」”Newsroom” 的節目中做有關伊拉克的專訪。

這個專訪記錄片，目前可在以下的網站上觀看與下載：

http://www.youtube.com/watch?v=p-Sstlp1u7Y

在此特別附上此段專訪的中文翻譯稿，提供大家參考。

Jai Guru Dev

廖碧蘭老師敬上

2007/8/2

CNN Interviewed Guruji on Iraq

CNN採訪古儒吉有關伊拉克的報導

2007/07/30

記者：有什麼能夠停止在伊拉克的暴力呢？好的，有一位世界級的靈性領袖說道，只要追隨聖雄甘地的方法：透過靜坐、愛與瞭解來打倒憎恨與仇殺。

印度籍的靈性領袖，古儒吉大師（Sri Sri Ravi Shankar）將他無暴力的訊息帶到了伊拉克。他與政治及靈性領袖們見面，同時聆聽那些在戰爭中失去丈夫的婦女以及他們子女的心聲。

我有機會跟古儒吉大師談話，談論有關他給伊拉克的訊息。他拜訪過全球各處的災區。

古儒吉：你們知道，在世界其它的地方，人們受苦是因為天災。而在這兒人們是因為自己的憤怒，因為自己的沮喪而受折磨。你們知道，這是人為的災害！

記者：你談到這個憤怒，這是很有趣的事情。我聽過你談論你跟部落酋長們見面的事，他們一面說：「啊，你為我們的人民帶來很大的和平！他們現在的憤怒減少了，他們都在靜坐。」但是他們同時也要求你說：「請你幫忙，我們需要他們憤怒，如此他們才可以在這場戰爭中作戰。」你對那種情形怎麼說呢？同時你怎麼做呢？

古儒吉：你們知道，我採納聖雄甘地無暴力的訊息，亦即無論你們想見到什麼結果，你都可以透過無暴力、民主與和平的方式去達成。跟所有那些見解與你相左的團體或是國家一起坐下來，對談與討論可以為那個目標鋪路。這是很悲傷的事情，我說，你們已經嘗試過用暴力解決了，這麼久以來，四年了你們在不同的區域都一直在彼此打鬥，現在何不給無暴力一個機會呢？將槍擱在一旁，彼此去談談，無論那是個團體或是政治領袖。

記者：我十分訝異看到你跟那麼多人見面，從伊拉克的領袖到各式各樣的伊拉克老百姓。而我們也能夠聽到有些伊拉克人的談話，這是他們對於你的伊拉克之行的反應。

娃法女士，一位伊拉克婦女：生活的藝術改變了我的生命。我們希望能夠在伊拉克散播這個知識，同時在伊拉克散播快樂。

一位伊拉克男士：我看到在我健康上，我的笑容上帶來的差異…(其他聽不清楚)

記者：現在，大師，這裡是個有趣的地方，在一個被不同宗教撕裂的國家中，他們現在卻被印度的靈修所吸引。為什麼會這樣？

古儒吉：因為印度的靈修對於團結人心能夠有所貢獻，而且印度也證明了這點，你們知道。印度本身就是一個各種不同國籍、不同語言、不同宗教與宗派的聯合國，但是長久以來，人們都相安無事的過活著，靈修就有力量做到這點。

記者：伊拉克的總統弩里‧愛馬利基跟你怎麼說呢？當你跟他坐下來時，你們談論些什麼？

古儒吉：你們知道，我們談論到受刑人的復健更生。談到如何改變人們的心靈與頭腦。同時如何將那些年輕人現在所缺乏的經驗帶給他們，那些年輕人正面臨的靈性上的 真空，如何去填補那個鴻溝。這些就是我們所討論的東西。

記者：這是一個極為危險的國家。我在錄影帶中看到當你在夜晚進入那賈夫(Najaf)與其他地方時，旁邊都跟著武裝的警衛與大量的安全人員。要去這種地方是很危險的事，因此您是如何自我平衡的呢？

古儒吉：當然，你們瞭解，這正是我們真正需要更加努力工作的地方。在一個非常和平的綠色安全區域，談論和平是沒有意義的事。我感覺我必須走進危險的紅色區域去跟那些充滿了憤怒、沮喪，或是心靈上受到創傷的人們去對談。我感覺那才是療癒最迫切需要的地方。

記者：而當你進入這些危險區域時，你坦白說會感到……

古儒吉：不會，我完全沒有任何恐懼的感覺。

記者：你沒有恐懼的感覺嗎？

古儒吉：絕對沒有！

記者：為什麼沒有呢？當在那兒的人們每天都有人死去？！

古儒吉：你們知道，這就是靈修的力量，它為你帶來無比的內在力量，在愛的力量中給你強大的力量與信心。